1 00:00:27,320 --> 00:00:31,199 Enfin le jour s'est levé quand j'étais content de moi... 2 00:00:31,360 --> 00:00:32,839 ...et tout ce que j'ai fait. 3 00:00:33,000 --> 00:00:34,718 C'était une soirée chaude... 4 00:00:34,880 --> 00:00:38,475 ... et j'étais allongé dans le parc près de chez moi... 5 00:00:38,640 --> 00:00:45,512 ...avec Max, un gars mignon et qui fait du curling. J'étais content de moi et de nous. 6 00:00:45,680 --> 00:00:50,231 Nous avons fait un test pour le savoir quel genre de femme j'étais. 7 00:00:50,400 --> 00:00:52,072 J'étais l'élu. 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,231 C'est toi, Phileine ! 9 00:00:54,400 --> 00:00:56,675 D'accord, je l'admets. Je suis. 10 00:00:57,720 --> 00:01:02,316 Tu es le soleil de ma vie. Pour être heureuse, j'ai besoin de toi. 11 00:01:04,040 --> 00:01:06,235 Je pense que tu es gentil aussi. 12 00:01:10,320 --> 00:01:12,629 J'ai quelque chose à te dire... 13 00:01:13,920 --> 00:01:16,514 Je déteste quand les gens disent ça ! 14 00:01:16,680 --> 00:01:19,877 C'est reparti, je pense. Rien ne reste jamais pareil. 15 00:01:20,040 --> 00:01:22,918 Tout est voué à la décadence. C’est toujours le cas. 16 00:01:23,800 --> 00:01:28,191 Le bonheur est un pistolet chaud. Ça peut exploser votre tête à tout moment. 17 00:01:33,400 --> 00:01:34,992 Je suis vraiment une mauviette. 18 00:01:35,840 --> 00:01:37,239 Tais-toi, Phileine ! 19 00:01:37,440 --> 00:01:40,432 Ne pleure pas. C'est juste un garçon ! 20 00:01:45,160 --> 00:01:48,118 Phileine dit Désolé 21 00:03:09,280 --> 00:03:11,077 Philéine ? 22 00:03:23,320 --> 00:03:25,709 DEUX MOIS PLUS TÔT 23 00:03:30,080 --> 00:03:32,196 J'ai quelque chose à te dire. 24 00:03:36,120 --> 00:03:37,473 Je t'aime. 25 00:03:39,080 --> 00:03:41,640 Mais? - Mais je dois y aller maintenant. 26 00:03:43,200 --> 00:03:45,760 Je ne peux pas laisser tomber mon meilleur ami. 27 00:03:46,600 --> 00:03:49,433 C'est son anniversaire. Venez aussi. 28 00:03:53,120 --> 00:03:55,031 Tu vas. Ne pense pas à moi. 29 00:03:55,200 --> 00:03:57,634 Laisse-moi pourrir dans mon lit de malade. 30 00:03:57,800 --> 00:04:01,156 Comme toujours, cette histoire a commencé avec ma générosité. 31 00:04:01,320 --> 00:04:04,198 Mourir de fièvre, 98,7 degrés... 32 00:04:04,360 --> 00:04:09,434 ... J'ai laissé Dylan, mon tout à l'époque, aller à la fête de son meilleur ami. 33 00:04:09,600 --> 00:04:11,909 Il ne pouvait pas attendre... - Tu es sûr ? 34 00:04:13,360 --> 00:04:14,918 ...de me quitter. 35 00:04:45,320 --> 00:04:47,788 Mon intuition a sonné l’alarme… 36 00:04:48,040 --> 00:04:50,679 ... alors j'ai décidé d'aller à la fête quand même. 37 00:04:55,000 --> 00:04:58,436 Je suis arrivé en retard pour que Dylan le soit ivre et satisfait... 38 00:04:58,600 --> 00:05:01,034 ...et ce serait plus facile pour que je le tabasse. 39 00:05:01,200 --> 00:05:03,953 Philéine ! Enfoiré ! 40 00:05:04,120 --> 00:05:06,714 Chatte de fête ! -Fleur ! Sac de sperme ! 41 00:05:06,880 --> 00:05:09,075 Tout le monde était perdu... 42 00:05:09,240 --> 00:05:12,550 On a envie de baiser ! ... à part Dylan... 43 00:05:12,640 --> 00:05:14,915 Il n'est pas là ? ...qui n'était pas là. 44 00:05:15,000 --> 00:05:17,878 Non, et il n'a même pas appelé ! 45 00:05:18,040 --> 00:05:20,600 Tu es sa petite amie. Où est-il ? 46 00:05:20,760 --> 00:05:25,959 Écoute, Bogbrush, si tu veux savoir demandez-lui ! Je ne suis pas une baby-sitter. 47 00:05:26,120 --> 00:05:28,998 C'est mon meilleur ami. - Sans blague ! 48 00:05:41,480 --> 00:05:45,109 Vous voyez, il est à la maison. - Et il n'est pas seul non plus. 49 00:05:59,760 --> 00:06:01,239 Ne fais pas ça, maniaque ! 50 00:06:01,440 --> 00:06:04,591 Je suis une jeune femme en colère, donc personne ne s'en souciera. 51 00:06:04,760 --> 00:06:09,550 C'est une agression hormonale post-adolescente ! Crime passionnel ! 52 00:06:10,400 --> 00:06:13,358 Bon sang, elle vient tout juste de sortir de l'école primaire !! 53 00:06:14,760 --> 00:06:16,398 Pornographie juvénile !! 54 00:06:51,520 --> 00:06:55,195 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Nous vous avons envoyé à Drenthe ! 55 00:06:55,360 --> 00:06:57,954 C'est une province. Tu as de la chance d'être en vie. 56 00:06:59,840 --> 00:07:01,796 Vous êtes une province ! 57 00:07:04,000 --> 00:07:06,560 Tu n'es pas drôle. - Vous volez nos blagues. 58 00:07:06,720 --> 00:07:08,358 Ornithorynque purile ! 59 00:07:08,520 --> 00:07:12,115 Est-ce qu'il vous arrive de féliciter les gens ? - Nous en tolérons certains. 60 00:07:21,240 --> 00:07:23,071 Votre apparence n'a pas d'importance. 61 00:07:23,240 --> 00:07:27,597 Peu importe si c'est ta tête ou un ballon. - Nous voulons vos idées ! 62 00:07:27,760 --> 00:07:30,672 Votre motivation... - Vos valeurs morales, etc. 63 00:07:30,840 --> 00:07:34,628 Nous avons découvert que des gens horriblement laids comme toi... 64 00:07:34,800 --> 00:07:39,794 ... réfléchissez souvent plus longtemps et plus profondément sur le sens de la vie que nous. 65 00:07:42,760 --> 00:07:46,469 Pouvons-nous nous attendre à une riposte fascinante ? 66 00:07:46,640 --> 00:07:48,835 Tu viens souvent ici ? 67 00:07:49,000 --> 00:07:50,718 Aux fêtes d'anniversaire ? 68 00:07:50,880 --> 00:07:55,795 Je ne pense pas que vous compreniez vraiment. Vous pouvez compenser vos défauts physiques. 69 00:07:55,960 --> 00:07:59,032 Que veux-tu ? - Dernière chance... 70 00:07:59,200 --> 00:08:03,239 A quoi pensais-tu avant notre arrivée ? 71 00:08:11,000 --> 00:08:13,434 Rien vraiment. 72 00:08:13,600 --> 00:08:15,511 Désolé. - Oh mon Dieu ! 73 00:08:16,600 --> 00:08:19,239 Qu'est-ce que vous avez dit? - Il l'a vraiment dit. 74 00:08:19,760 --> 00:08:21,273 Désolé? 75 00:08:22,400 --> 00:08:24,277 Sale salaud ! 76 00:08:24,480 --> 00:08:28,189 Si tu avais dit autre chose tu aurais pu me baiser ce soir. 77 00:08:28,360 --> 00:08:29,588 Moi aussi! - Et même moi. 78 00:08:29,760 --> 00:08:32,593 Nous nous sentons charitables. - Et je veux voir ta bite. 79 00:08:32,760 --> 00:08:36,514 Il n'y a qu'une chose pire qu'un vilain salaud. 80 00:08:36,680 --> 00:08:40,912 Qu'est ce que c'est? - Un sans personnalité pétillante. 81 00:08:41,720 --> 00:08:43,233 Comme toi. 82 00:08:45,560 --> 00:08:49,872 Super, l'âme d'un autre pauvre garçon s'est brisée. - Les salopes... 83 00:08:51,600 --> 00:08:54,797 Philéine ? Où est Phileine ? - Où suis-je ? 84 00:08:54,960 --> 00:08:58,191 Où étais-tu, claphead !? - Dylan, arrête ça ! 85 00:09:02,040 --> 00:09:03,712 Et si tu prenais un verre ? 86 00:09:27,480 --> 00:09:29,948 Je sais que c'est ton meilleur ami... 87 00:09:30,120 --> 00:09:33,590 ...mais un bon hôte l'aurait fait je l'ai battu pour moi. 88 00:09:44,800 --> 00:09:48,270 Le pire : je n’aime pas les célibataires. Et maintenant j'en suis un. 89 00:09:55,760 --> 00:09:57,193 Sauvage-le ! 90 00:09:57,360 --> 00:10:00,796 Que veulent-ils ? - Je dois te "sauvage". 91 00:10:00,960 --> 00:10:03,155 C'est le contraire de « apprivoiser ». 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,552 Arrêtons les conneries. 93 00:10:07,720 --> 00:10:09,836 J'ai envie de sexe à première vue. 94 00:10:10,000 --> 00:10:13,151 Cela doit être le rêve humide de tout garçon. 95 00:10:13,320 --> 00:10:16,790 Vous n'êtes pas obligé... - Laissez-moi tranquille... 96 00:10:18,000 --> 00:10:20,878 Je veux juste dire ça Dylan était un vrai connard. 97 00:10:21,040 --> 00:10:23,998 Vous ne pouvez pas faire des choses comme ça. - Comme c'est gentil. 98 00:10:24,160 --> 00:10:25,479 Mais pas maintenant, d'accord ? 99 00:10:28,000 --> 00:10:30,560 PHILEINE AVEC UN DUR 100 00:11:20,200 --> 00:11:22,316 D'accord, je l'admets. Je suis Celui. 101 00:11:22,480 --> 00:11:24,789 Jamais un moment d'ennui. - Droite. 102 00:11:24,960 --> 00:11:28,236 Tu es le soleil de ma vie. Irremplaçable. 103 00:11:28,400 --> 00:11:29,992 Je pense que tu es gentil aussi. 104 00:11:35,280 --> 00:11:37,396 J'ai quelque chose à te dire. 105 00:11:40,840 --> 00:11:43,400 Je déménage à New York pour un an. 106 00:11:44,920 --> 00:11:46,797 Un an ? 107 00:11:46,960 --> 00:11:48,678 Oui. 108 00:11:48,840 --> 00:11:50,478 À New York ? 109 00:11:53,400 --> 00:11:55,391 C'est long. 110 00:11:56,480 --> 00:12:01,600 C'est un projet spécial à l'école d'art dramatique avec seulement quelques étudiants étrangers. 111 00:12:03,360 --> 00:12:07,194 C'est une chance unique dans une vie. Je dois y aller. 112 00:12:07,360 --> 00:12:09,510 Toutes les pièces de Shakespeare... 113 00:12:09,680 --> 00:12:12,319 ...avec différents réalisateurs invités... 114 00:12:12,480 --> 00:12:14,550 ...tous très célèbres. 115 00:12:15,640 --> 00:12:17,392 Je n'aime pas le théâtre. 116 00:12:17,560 --> 00:12:20,996 Tu n'es pas la raison Je veux étudier à New York. 117 00:12:21,160 --> 00:12:23,913 C'est justement ça, visage de reptile ! Avez-vous... 118 00:12:27,200 --> 00:12:29,077 As-tu pensé à moi ? 119 00:12:30,040 --> 00:12:33,589 je n'y ai pas pensé autre chose récemment. 120 00:12:43,800 --> 00:12:47,031 Oh mon Dieu, un autre garçon sanglotant sur mon épaule. 121 00:12:47,200 --> 00:12:50,636 Ces gars ne peuvent-ils pas arrêter de pleurer ? 122 00:13:24,680 --> 00:13:26,477 Nous y étions... 123 00:13:26,640 --> 00:13:31,998 ...deux personnes heureuses qui perdent les uns les autres, bon sang ! 124 00:13:47,760 --> 00:13:49,910 Et bien c'est ça. Pouvons-nous y aller maintenant ? 125 00:13:51,600 --> 00:13:54,068 Vous voulez aller à Utrecht, les filles ? 126 00:13:58,000 --> 00:13:59,877 Au revoir, Max. 127 00:14:23,400 --> 00:14:26,551 Nous ramènerons Fleur à la maison. - Tu es déjà rentré ?! 128 00:14:27,680 --> 00:14:29,079 Au revoir... 129 00:15:04,280 --> 00:15:07,397 Pratiquer des relations sexuelles protégées, maman ? - Qu'est-ce que c'est, mon enfant ? 130 00:15:10,800 --> 00:15:13,075 Ils doivent être les vôtres. 131 00:15:14,320 --> 00:15:18,677 La dernière fois que j'ai utilisé un préservatif, les dinosaures parcouraient encore la planète. 132 00:15:22,000 --> 00:15:25,913 Donc ces préservatifs doivent appartenir à toi et papa. N'est-ce pas, maman ? 133 00:15:26,640 --> 00:15:28,835 Et mon allocation ? 134 00:15:29,000 --> 00:15:33,000 Seulement si tu promets d'utiliser un préservatif... - Quand je baise ? 135 00:15:33,000 --> 00:15:35,070 Oui, excusez votre français. 136 00:15:35,800 --> 00:15:39,190 Elle paie le loyer, c'est ce que pense elle a droit à une clé. 137 00:15:39,360 --> 00:15:44,434 Officiellement pour me surveiller. En réalité, pour adultérer avec ses amants. 138 00:15:47,320 --> 00:15:48,958 Mon argent, maman ! 139 00:15:50,000 --> 00:15:52,719 Désolé, désolé, désolé. 140 00:16:01,600 --> 00:16:05,991 Et? Comment va Max? - Bien. Il vient de partir. 141 00:16:06,920 --> 00:16:10,754 Il avait l'air d'un garçon tellement gentil. - Il est allé à New York, tu te souviens ? 142 00:16:10,920 --> 00:16:14,356 Shakespeare ? - Oui, c'était ça. C'est bien. 143 00:16:14,960 --> 00:16:18,077 Je perds mon seul véritable amour et tu appelles ça « sympa » ? 144 00:16:18,280 --> 00:16:19,793 C'est ton seul véritable amour ? 145 00:16:23,960 --> 00:16:27,748 Ma fille est amoureuse. Comme c’est touchant. 146 00:16:27,920 --> 00:16:29,273 Je ne suis PAS amoureux ! 147 00:16:30,400 --> 00:16:32,311 Problème résolu ! 148 00:16:34,560 --> 00:16:40,112 Je veux juste que tu saches qu'il y en a deux types de fidélité dans une relation... 149 00:16:40,280 --> 00:16:42,350 ...aimer la fidélité et la fidélité sexuelle. 150 00:16:42,520 --> 00:16:47,355 Ton père me donne amour, profondeur et paix... 151 00:16:47,520 --> 00:16:54,039 ...et Antonio, Anand, Costas et Mustapha m'aide à froisser les draps. 152 00:16:54,200 --> 00:16:59,320 Pour ces moments de la vie quand le ventre conquiert le cerveau. 153 00:16:59,480 --> 00:17:02,517 Quand l'euphorie, l'extase, le désespoir... 154 00:17:02,680 --> 00:17:04,113 A bientôt ! 155 00:17:05,480 --> 00:17:06,879 Au revoir chérie. 156 00:17:07,920 --> 00:17:09,319 Au revoir chérie! 157 00:17:37,320 --> 00:17:40,596 Je n'aime pas quand d'autres personnes ont des relations sexuelles. 158 00:17:40,760 --> 00:17:43,638 Je devrais être le seul à profiter de la vie. 159 00:17:44,720 --> 00:17:46,472 TROIS MOIS PLUS TARD 160 00:18:02,560 --> 00:18:04,630 LES NOUVEAUX CÉLIBATS 161 00:18:19,880 --> 00:18:22,872 Tais-toi avec ton bruit sexuel enfantin ! 162 00:18:23,040 --> 00:18:25,634 Grandir. Lala ! 163 00:19:32,320 --> 00:19:36,632 Écouter. J'ai volé tout ce chemin pour voir mon Max, alors ne me gêne pas. 164 00:19:36,800 --> 00:19:40,315 Dis-le simplement. Neuvième étage, dernière porte. 165 00:20:03,800 --> 00:20:06,519 Je plaisante. Vous pouvez rire. 166 00:20:06,680 --> 00:20:09,148 Vous parlez néerlandais, n'est-ce pas ? 167 00:20:09,320 --> 00:20:10,673 C'était moi. 168 00:20:10,840 --> 00:20:13,798 C'est comme ça que j'ai rencontré Crotch Gobbelaer... 169 00:20:13,960 --> 00:20:16,918 ...ex-Miss Belgique envoyée à New York par son père... 170 00:20:17,080 --> 00:20:20,629 ...pour étudier l'économie, se marier et ne jamais avoir à travailler. 171 00:20:21,920 --> 00:20:24,309 Je ne peux pas serrer la main... 172 00:20:24,480 --> 00:20:28,598 C'est censé faire vos ongles plus longs et plus sains. 173 00:20:28,760 --> 00:20:30,990 Merci d'avoir partagé ça ! 174 00:20:31,160 --> 00:20:34,948 C'est l'une des rares choses cette mule à quatre yeux m'a appris. 175 00:20:47,480 --> 00:20:51,758 Être inférieur ne veut pas dire tu n'es pas stupide et moche, ma fille ! 176 00:20:55,160 --> 00:20:59,438 Alors tu es un ami de Max ? - Je suis sa petite amie. 177 00:21:00,200 --> 00:21:04,034 Est-ce qu'il sait que tu viens ? - Non. 178 00:21:04,200 --> 00:21:05,838 J'avais peur de ça. 179 00:21:28,040 --> 00:21:29,393 Roméo ! 180 00:21:31,320 --> 00:21:32,673 Philéine ? 181 00:21:33,560 --> 00:21:35,551 J'étais dans le quartier. 182 00:21:37,880 --> 00:21:41,873 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? - Tu es vraiment content de me voir ! 183 00:21:42,040 --> 00:21:45,191 Tous les camionneurs que j'ai sucés pour le ticket ! 184 00:21:45,360 --> 00:21:48,079 Connerie. C'est ta mère qui a payé. 185 00:21:54,440 --> 00:21:56,431 Et si ce n'était pas le cas ? 186 00:21:59,320 --> 00:22:01,754 Cela aurait été terrible, oui. 187 00:22:11,920 --> 00:22:15,071 Vous êtes toujours un cerveau, une beauté, une bête, le meilleur... 188 00:22:15,240 --> 00:22:16,992 Je t'aime bien aussi. 189 00:22:24,920 --> 00:22:26,956 Viens t'allonger à côté de moi. 190 00:22:31,880 --> 00:22:34,474 Les sentiments ne sont jamais hypocrites. 191 00:22:34,840 --> 00:22:37,752 Je devrais être en colère contre son accueil froid. 192 00:22:37,960 --> 00:22:42,158 Mais je me sens comme une chienne abandonnée en chaleur.... 193 00:22:42,320 --> 00:22:45,869 ...remuant la queue dès que son patron arrive. 194 00:22:55,160 --> 00:22:56,639 Fille... 195 00:22:57,960 --> 00:22:59,313 Tu m'as manqué. 196 00:23:00,400 --> 00:23:02,789 Tu m'as vraiment manqué. 197 00:23:02,960 --> 00:23:05,520 Tu n'imagines pas à quel point tu m'as manqué. 198 00:23:05,680 --> 00:23:09,309 Non, tu m'as vraiment manqué. 199 00:23:09,480 --> 00:23:11,675 Super, on s'est manqué. 200 00:23:12,720 --> 00:23:15,871 Tu sais ce que je pensais à propos de l'avion ? 201 00:23:16,040 --> 00:23:20,238 Non? - Je pensais : quand je vois Max... 202 00:23:20,400 --> 00:23:22,436 ...Je vais lui arracher ses vêtements... 203 00:23:22,600 --> 00:23:26,354 ... je vais avoir sa bite si fort il s'évanouit à cause de l'anémie... 204 00:23:26,520 --> 00:23:29,637 ... je vais serrer mes lèvres autour de son arme chargée... 205 00:23:29,800 --> 00:23:33,429 ... et suce-le jusqu'à ce que il me tire dessus à travers le lit. 206 00:23:36,600 --> 00:23:38,158 Mais j'ai changé d'avis. 207 00:23:47,000 --> 00:23:50,197 Mais c'est agréable d'avoir un câlin. 208 00:23:50,360 --> 00:23:52,555 Je ne supporte pas le mot câlin. 209 00:23:56,480 --> 00:23:59,711 Peut-être que je n'ai pas envie de faire du sexe au travail. 210 00:24:00,760 --> 00:24:03,672 Les anciens Chinois avaient un meilleur terme. 211 00:24:05,080 --> 00:24:06,433 Philéine.... 212 00:24:07,160 --> 00:24:11,790 ...créons ensemble Pluie et Vent. Je l'attendais avec impatience. 213 00:24:12,800 --> 00:24:15,075 C'est pour ça que j'aime tant Max. 214 00:24:15,280 --> 00:24:20,434 "Faire de la pluie et du vent". Cela m'attire tellement excité, je m'en fiche, qui sait. 215 00:25:39,640 --> 00:25:40,755 Merde, ma fête. 216 00:25:42,160 --> 00:25:45,072 Faire la fête? - Pour mon cours de théâtre. 217 00:25:45,240 --> 00:25:47,390 Considérez cela comme une fête de bienvenue. 218 00:26:19,640 --> 00:26:23,838 Hormis Crotch Gobbelaer et l'Homme au dos griffé... 219 00:26:24,000 --> 00:26:27,993 ...Je ne connaissais personne, alors il était temps pour rencontrer ses colocataires. 220 00:26:28,160 --> 00:26:30,594 A part Jules... 221 00:26:30,760 --> 00:26:33,718 ...ici dans notre confortable condo pondo... 222 00:26:33,880 --> 00:26:36,155 ... nous avons Léonard. 223 00:26:36,320 --> 00:26:40,518 Tu veux dire cette momie excavée ? - Il est un peu malade. 224 00:26:41,360 --> 00:26:44,511 Qu'est-ce qu'il a ? - Un rhume. Il s'en remettra. 225 00:26:46,000 --> 00:26:48,514 Remarquable par son absence... 226 00:26:48,680 --> 00:26:50,398 ... c'était Réginald. 227 00:26:50,560 --> 00:26:52,596 Qui est Réginald ? 228 00:26:52,760 --> 00:26:57,151 C'est un Américain d'origine argentine d'origine canadienne-française. 229 00:26:57,320 --> 00:26:59,072 Un véritable artiste rimbaudien. 230 00:26:59,240 --> 00:27:05,349 Un penseur inspiré, un vautour culturel, libre d'idées rouillées, accro à l'âge. 231 00:27:05,560 --> 00:27:09,030 Une musique de film de théâtre endiablée créateur de mode de danse... 232 00:27:09,200 --> 00:27:13,113 ...qui surfe sur son âme polyvalente. - Alors il est moche ! 233 00:27:13,280 --> 00:27:15,953 Non, c'est mon directeur. 234 00:27:18,840 --> 00:27:20,512 Qui est la poupée Barbie ? 235 00:27:20,680 --> 00:27:25,595 LT, c'est une habitude enfantine américaine pour transformer les initiales en acronyme. 236 00:27:25,680 --> 00:27:28,478 LT est le météorologue de réserve pour CBS. 237 00:27:28,640 --> 00:27:33,634 Mais sa grande percée arrive, il le réclame depuis huit ans. 238 00:27:33,800 --> 00:27:37,793 Et juste au moment où je pensais avoir rencontré toute la foule new-yorkaise de Max... 239 00:27:37,960 --> 00:27:39,518 Roméo ! - Elle est entrée. 240 00:27:39,680 --> 00:27:41,033 Jeanne ! 241 00:27:41,200 --> 00:27:44,749 Joanne, la météorologue de réserve petite amie stable. 242 00:27:50,160 --> 00:27:55,792 Elle pense qu'elle est une grande actrice mais Je ne peux pas tenir un concombre dans un film porno. 243 00:28:00,800 --> 00:28:03,678 Pourquoi les acteurs et actrices sont-ils si horribles ? 244 00:28:07,560 --> 00:28:11,872 Phileine, as-tu rencontré Joanne ? - Non. 245 00:28:24,560 --> 00:28:26,118 Alors vous êtes camarades de scène ? 246 00:28:26,280 --> 00:28:29,352 C'est Shakespeare ! - Super. Quelle pièce de théâtre ? 247 00:29:16,120 --> 00:29:17,997 Quel est le problème? 248 00:29:18,160 --> 00:29:19,593 Bonne question. 249 00:29:20,640 --> 00:29:23,871 Fatigué, décalage horaire, groggy, ivre. 250 00:29:25,040 --> 00:29:26,393 Laissez-moi tranquille. 251 00:29:37,680 --> 00:29:39,989 Tu as quelque chose à me dire ? 252 00:29:41,400 --> 00:29:42,799 Non... 253 00:29:47,120 --> 00:29:49,270 Je n'ai rien à vous dire. 254 00:29:49,440 --> 00:29:51,078 Mais? 255 00:29:51,240 --> 00:29:53,959 Je dois retourner auprès de mes invités. 256 00:29:54,120 --> 00:29:57,954 Bonjour New-York ! Je suis venu, j'ai vu, je suis venu... 257 00:29:58,120 --> 00:29:59,872 ...et je me suis endormi. 258 00:32:14,040 --> 00:32:16,349 Phileine, on sort déjeuner ? 259 00:32:29,400 --> 00:32:32,710 Bien qu'il soit un animal social, un gnou... 260 00:32:32,880 --> 00:32:36,429 ...mon intuition me l'a dit On avait besoin de moi ailleurs. 261 00:33:10,920 --> 00:33:12,558 Hé, la chatte de fête ! 262 00:33:12,720 --> 00:33:14,870 Philéine ! Super! 263 00:33:15,040 --> 00:33:17,349 Calme, ils répètent. 264 00:33:17,520 --> 00:33:22,150 Que faites-vous ici? - Je suis venu avec Christian. 265 00:33:22,320 --> 00:33:24,390 Comment ça se fait? 266 00:33:24,560 --> 00:33:28,473 Il réalise un documentaire sur Max. Ça va super bien ! 267 00:33:32,320 --> 00:33:33,958 Je suis tellement contente... 268 00:33:34,120 --> 00:33:36,680 ... que Max t'a invité après tout. 269 00:33:56,840 --> 00:34:02,233 Je me demandais pourquoi tu avais invité Lala et pas moi, mais je suppose que c'est votre réponse ! 270 00:34:02,400 --> 00:34:06,393 Ce n'est pas ce que tu penses, Phileine. Nous sommes seulement... Christ ! 271 00:34:06,560 --> 00:34:08,278 Qu'est-ce que c'est ça? - En répétition. 272 00:34:08,440 --> 00:34:11,637 Je ne connais toujours pas tes lignes, des chiens de compagnie dyslectiques ? 273 00:34:11,800 --> 00:34:13,279 Une autre fois ? - Non. 274 00:34:13,800 --> 00:34:16,872 Vous essayez de garder votre un véritable amour à distance. 275 00:34:17,040 --> 00:34:21,318 Mais invite la moitié d'Utrecht à baver pour votre nouvel amour sur scène ! 276 00:34:21,480 --> 00:34:24,074 Que dois-je penser ? Bonne question, hein ? 277 00:34:26,720 --> 00:34:30,838 Phileine, rentre chez toi. Vraiment, s'il vous plaît ! Je te verrai ce soir. 278 00:34:38,280 --> 00:34:43,274 Tu es encore plus laid, plus pâle, plus petit et plus punitif que ce à quoi je m'attendais. 279 00:34:46,840 --> 00:34:49,149 Donne-moi du drame, Max ! 280 00:34:56,000 --> 00:35:00,039 Il peut diriger votre jeu, pas votre vie ! - Jouer, c'est ma vie ! 281 00:35:18,240 --> 00:35:21,835 Remonter le moral! j'ai trouvé un copain blond au sein. Alors profitez-en ! 282 00:35:26,040 --> 00:35:29,157 Que peut faire d'autre une fille avec un ami comédien ? 283 00:35:41,720 --> 00:35:44,632 Voyez ces yeux excités qui nous regardent ! 284 00:35:45,680 --> 00:35:48,717 Oh eux : les illustres duo Baiser et Sucer. 285 00:35:48,880 --> 00:35:54,432 Je les vois ici tout le temps. - Se branler sous la table. 286 00:35:54,600 --> 00:35:57,990 Putain, c'est quelque chose. - Non, c'est Suck. 287 00:35:58,160 --> 00:36:01,470 Il se lèche la lèvre supérieure en riant, tu regardes juste. 288 00:36:05,920 --> 00:36:09,799 En les regardant, je sais nous sommes mieux en tant que filles. 289 00:36:09,960 --> 00:36:13,032 Nous, les femmes, pouvons toujours le jazzer. C'est la différence. 290 00:36:13,200 --> 00:36:15,998 Jazzez-le ? - Jazz, putain, baise. 291 00:36:17,240 --> 00:36:22,030 Mon aberration, chère Kitty, c'est que J'adore discuter de sexe avec mes copines. 292 00:36:22,200 --> 00:36:23,599 De préférence vulgaire. 293 00:36:23,760 --> 00:36:28,709 J'aime les filles qui parlent de jazz, des serpents de pantalon et attiser le feu... 294 00:36:28,880 --> 00:36:31,758 Je vais devoir apprendre à vivre avec. - Entrejambe? 295 00:36:33,800 --> 00:36:36,917 Avez-vous remarqué quelque chose à propos de Max et Joanne ? 296 00:36:37,080 --> 00:36:40,675 A part qu'il la baise à l'aveugle, non. Que veux-tu dire ? 297 00:36:40,840 --> 00:36:43,718 Tu penses qu'il te trompe ? - J'ai seulement demandé. 298 00:36:46,240 --> 00:36:48,549 Il répète toujours. 299 00:36:50,120 --> 00:36:53,669 Vous ne l'avez pas surpris en train de faire des conneries ? 300 00:36:53,840 --> 00:36:55,990 Vous n’avez jamais ressenti le besoin ? 301 00:36:57,120 --> 00:36:58,997 Avec Max ? 302 00:37:01,120 --> 00:37:02,997 Oh mon Dieu, un laissez-passer... 303 00:37:13,920 --> 00:37:15,751 Très bien. Maintenant, perdez-vous. 304 00:37:31,440 --> 00:37:34,193 Oui, il se trouve que nous sommes merveilleux. 305 00:38:49,480 --> 00:38:53,678 Crotch et moi sommes inséparables, mais elle avait des cours en ville... 306 00:38:53,840 --> 00:38:57,037 ... pour que je puisse me concentrer sur des choses plus importantes. 307 00:40:11,560 --> 00:40:15,155 La petite amie de Roméo est également présente. Comment vous sentez-vous? 308 00:40:21,040 --> 00:40:23,235 Une bonne façon de ruiner ma carrière ! 309 00:40:23,400 --> 00:40:26,119 Ai-je vu une érection ? - Mon avenir est en jeu ! 310 00:40:26,320 --> 00:40:27,639 Je l'ai vu. - Ce n'était pas moi ! 311 00:40:27,800 --> 00:40:29,279 Qui était-ce ? - Roméo. 312 00:40:29,440 --> 00:40:33,353 Alors Roméo avait une érection ?! - Oui. Si tu tenais à mon travail... 313 00:40:33,520 --> 00:40:37,832 ... tu saurais que mon corps est mon outil. C'est tout ce que j'ai ! 314 00:40:50,080 --> 00:40:53,390 Pourquoi tu ne me l'as pas dit qu'est-ce que tu faisais ? 315 00:40:53,560 --> 00:40:55,596 Je voulais... 316 00:40:55,760 --> 00:41:00,788 ... mais Reginald a dit que ce serait plus choquant et excitant si je ne le faisais pas. 317 00:41:02,320 --> 00:41:07,235 Alors tu lui as doigté la chatte juste pour me choquer et m'exciter ? 318 00:41:08,080 --> 00:41:09,593 Oui. 319 00:41:10,600 --> 00:41:13,478 Je ne comprends vraiment pas ce monde. 320 00:41:14,520 --> 00:41:16,112 Tout cela n'est que fiction... 321 00:41:17,280 --> 00:41:18,793 Des fictions... 322 00:41:18,960 --> 00:41:20,837 Rien que de la fiction. 323 00:41:22,360 --> 00:41:24,510 Qu'en pensez-vous ? 324 00:41:28,800 --> 00:41:32,873 Se disputer, c'est bien, mais se réconcilier aussi. 325 00:41:34,280 --> 00:41:37,955 Incroyable, ça marche toujours. Ou est-ce aussi une fiction ? 326 00:41:44,080 --> 00:41:45,593 Philéine.... 327 00:41:48,600 --> 00:41:52,354 Je ne peux pas faire exploser ton calumet de la paix ? - J'en ai un peu marre du sexe. 328 00:41:53,400 --> 00:41:55,630 On ne peut pas juste faire un câlin ? 329 00:41:59,320 --> 00:42:03,359 Soudain le mot câlin ça n'a pas l'air si stupide. 330 00:42:05,040 --> 00:42:09,511 Je suis contente que tu l'aies si bien pris au final. - Moi aussi... 331 00:42:09,680 --> 00:42:13,229 Je me sentirai beaucoup mieux demain sachant que vous l'avez accepté. 332 00:42:13,400 --> 00:42:14,753 Demain? 333 00:42:15,600 --> 00:42:17,238 Oui. A la première. 334 00:42:18,240 --> 00:42:19,719 De quoi ? 335 00:42:20,560 --> 00:42:22,039 Je ne te l'ai pas dit ? 336 00:42:23,720 --> 00:42:25,073 Non. 337 00:42:27,880 --> 00:42:29,836 Demain, c'est la première. 338 00:42:30,000 --> 00:42:33,959 Nous ouvrons le Festival Shakespeare. Tout le monde vient. 339 00:42:38,560 --> 00:42:41,074 Je pensais te l'avoir dit. - Non, Max. 340 00:42:41,240 --> 00:42:42,912 Tu ne me l'as pas dit ! 341 00:42:46,720 --> 00:42:48,073 Désolé... 342 00:42:48,520 --> 00:42:50,988 Comme je l'ai dit, les sentiments ne sont jamais hypocrites. 343 00:42:52,200 --> 00:42:56,512 Phileine, comment dire. C'était une diablesse. 344 00:42:56,600 --> 00:42:59,114 Une ravissante nana. 345 00:43:01,360 --> 00:43:06,388 Je me souviens qu'elle a frappé son ancien petit ami Max sur le nez à New York. 346 00:43:06,560 --> 00:43:08,118 Phileine était comme ça. 347 00:43:10,680 --> 00:43:14,389 Elle était tellement bouleversée, elle m'a frappé sur le nez. 348 00:43:14,880 --> 00:43:16,233 Oeil de taureau ! 349 00:43:16,400 --> 00:43:21,155 Je n'ai jamais compris la relation entre Phileine et Max. 350 00:43:22,000 --> 00:43:25,595 À l'hôpital, ils utilisaient des tampons pour arrêter le saignement. 351 00:43:25,760 --> 00:43:29,878 Fondamentalement Phileine était sa pire ennemie. 352 00:43:30,040 --> 00:43:32,474 Elle était dure avec elle-même. 353 00:43:32,640 --> 00:43:35,518 Nous nous sommes réconciliés dans la chambre d'hôpital. 354 00:43:36,840 --> 00:43:39,798 Elle dit, pendant que le médecin était au travail : - 355 00:43:40,160 --> 00:43:42,958 "Max, la vie est un nez... 356 00:43:43,120 --> 00:43:46,271 "Vous devez faire tout ce que vous pouvez." 357 00:43:46,440 --> 00:43:48,476 Cela nous a fait rire. 358 00:43:51,040 --> 00:43:54,032 Phileine était la plus drôle petite amie que j'ai jamais eue. 359 00:43:55,000 --> 00:43:56,991 Du moins, c'est ce qu'elle pensait. 360 00:44:01,880 --> 00:44:03,393 Elle le pensait ? 361 00:44:10,280 --> 00:44:12,157 Comment va ton nez ? 362 00:44:24,400 --> 00:44:27,790 Tu ne devrais pas dire quelque chose ? - Quoi? 363 00:44:27,960 --> 00:44:30,269 Et si tu étais désolé ? 364 00:44:30,440 --> 00:44:34,115 Désolé de t'avoir frappé si fort tu ne peux pas jouer ce soir. 365 00:44:36,840 --> 00:44:41,197 Vous ne dites jamais désolé, n'est-ce pas ? N'admettez jamais votre erreur. 366 00:44:41,360 --> 00:44:43,635 C'est toujours quelqu'un d'autre. 367 00:44:44,840 --> 00:44:49,152 J'en ai assez de toi. - Impossible. Je ne t'ai jamais rien donné ! 368 00:44:50,400 --> 00:44:51,879 Donne-moi mon manteau. 369 00:44:52,040 --> 00:44:56,795 Asseyez-vous. Allez. - Non! Je ne peux pas être en retard pour Reginald. 370 00:44:56,960 --> 00:45:00,157 Nous étions si mauvais, nous avons une répétition pénale. 371 00:45:00,320 --> 00:45:03,118 Nous ne sommes pas allés assez loin. - Pas assez loin ?! 372 00:45:03,280 --> 00:45:05,919 Parce que tu as tellement bouleversé Joanne. - Bien! 373 00:45:06,080 --> 00:45:08,753 Elle manque tellement d'assurance ! - Ce sont ses seins ennuyeux ! 374 00:45:08,920 --> 00:45:10,672 Fermez-la! 375 00:45:12,400 --> 00:45:15,278 Je n'ai aucune sympathie pour votre âme sœur. 376 00:45:19,360 --> 00:45:23,399 Phileine pense qu'elle peut s'en sortir avec n'importe quoi ! 377 00:45:23,560 --> 00:45:25,198 Baiser! 378 00:45:31,120 --> 00:45:32,997 Où étais-tu? 379 00:46:04,520 --> 00:46:06,511 Jules n'est pas un homme, n'est-ce pas ? 380 00:46:55,840 --> 00:46:57,796 Bonjour. - Lala n'est pas là ? 381 00:46:57,960 --> 00:46:59,871 Elle prend une douche. 382 00:47:02,360 --> 00:47:04,351 Dans le hall. 383 00:47:07,800 --> 00:47:11,110 Très pittoresque, un hôtel de bidonville. 384 00:47:38,080 --> 00:47:40,355 Comment avez-vous apprécié la répétition ? 385 00:47:41,400 --> 00:47:44,551 Ça doit être difficile de tirer sur toutes ces bites ? 386 00:47:47,920 --> 00:47:50,957 Nous n'avons pas besoin de parler, Phileine. 387 00:47:54,280 --> 00:47:56,555 Chéri. - Sac de sperme ! 388 00:47:58,880 --> 00:48:01,110 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 389 00:48:01,280 --> 00:48:04,750 Un taxi. Je parlais à Christian et je me demandais... 390 00:48:04,920 --> 00:48:07,798 ...pourquoi il n'était pas là la répétition pénale d'aujourd'hui. 391 00:48:07,960 --> 00:48:12,351 Reginald et moi n'avons pas été impressionnés. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 392 00:48:12,520 --> 00:48:14,988 Tu ne voulais pas parler, Christian ! 393 00:48:15,160 --> 00:48:17,515 Désolé, chérie. Je dois y aller. 394 00:48:21,360 --> 00:48:23,510 On sort dîner ? 395 00:48:23,680 --> 00:48:26,478 Ou nous n'aurons rien à vomir à la première. 396 00:48:26,640 --> 00:48:29,438 Je ne sais pas. Nous devons réduire. 397 00:48:29,600 --> 00:48:31,079 Oui, donc je vois. 398 00:48:32,080 --> 00:48:35,675 Nous espérons acheter un appartement ensemble. 399 00:48:38,760 --> 00:48:44,437 Après trois mois, tu te maries avec ce chrétien quasi artistique ? 400 00:48:44,600 --> 00:48:47,398 ... je dirais, si je ne le savais pas, je ne devrais pas. 401 00:48:48,280 --> 00:48:50,157 Bon... 402 00:48:51,120 --> 00:48:53,076 Pourquoi es-tu ici ? 403 00:48:54,120 --> 00:48:57,874 J'ai soudain réalisé nous ne nous sommes pas beaucoup vus. 404 00:48:58,920 --> 00:49:02,117 Je te vois à New York plus souvent qu'à Utrecht. 405 00:49:02,280 --> 00:49:06,398 Je voulais faire un peu connaissance avec Christian. Cela a pris du temps. 406 00:49:08,800 --> 00:49:11,792 Maintenant que tu le connais un peu... 407 00:49:11,960 --> 00:49:15,669 ...pouvons-nous passer du temps ensemble ? 408 00:49:15,840 --> 00:49:17,910 Tu me manques... 409 00:49:20,120 --> 00:49:21,792 ...un peu. 410 00:49:28,480 --> 00:49:30,391 Tu sais, Phileine... 411 00:49:34,560 --> 00:49:37,950 L'amitié est un lien mais... 412 00:49:38,120 --> 00:49:41,271 ...l'amour est aussi un lien. 413 00:49:42,320 --> 00:49:46,871 Génétiquement, je ne peux que maintenir une obligation à la fois et... 414 00:49:50,520 --> 00:49:52,954 ...l'amour est un lien plus fort. 415 00:50:18,160 --> 00:50:20,993 Première leçon : ne montrez jamais vos sentiments. 416 00:50:50,520 --> 00:50:52,556 Il y a toujours quelque chose. 417 00:50:59,320 --> 00:51:02,118 J'ai envie de câliner ce singe rhésus. 418 00:51:46,200 --> 00:51:49,829 Heureusement, il y a toujours la salope de la fête flamande... 419 00:51:50,800 --> 00:51:52,279 ...l'entrejambe ! 420 00:52:04,800 --> 00:52:06,552 Comment tu suces des bites ? 421 00:52:07,600 --> 00:52:11,513 Faites-vous tourner votre langue ? - Je pense que oui. 422 00:52:11,680 --> 00:52:13,318 Ce n'est pas une bonne idée. 423 00:52:14,160 --> 00:52:16,720 Je donnais la tête à un gars... 424 00:52:16,880 --> 00:52:19,030 ... et puis j'ai décidé de devenir fou. 425 00:52:19,200 --> 00:52:22,954 J'ai tourné ma langue sur sa bite, c'est sûr qu'il adorerait ça. 426 00:52:23,120 --> 00:52:26,749 Mais il m’a demandé ce que je faisais. 427 00:52:26,920 --> 00:52:28,751 J'ai dit : je te suce ! 428 00:52:28,920 --> 00:52:33,311 Il a dit l'essence de la fellation faisait la bouche comme un connard... 429 00:52:33,480 --> 00:52:36,790 Connard ? - Chatte. Une chatte a-t-elle une langue ? 430 00:52:36,960 --> 00:52:38,678 Non. - Non. 431 00:52:38,840 --> 00:52:40,353 Merde. Vous avez raison. 432 00:52:40,520 --> 00:52:43,637 Donc tout ce qu'une fille a à dire est le mot « saint »… 433 00:52:43,800 --> 00:52:49,352 ...puis appuyez sur sa langue et son palais contre sa bite et bouge de haut en bas. 434 00:52:51,040 --> 00:52:53,349 Saint. - Non... 435 00:52:54,680 --> 00:52:57,399 Putain. - Saint... 436 00:53:01,920 --> 00:53:04,070 Merde ! - Putain. Ou sucer ? 437 00:53:08,040 --> 00:53:11,510 J'ai baisé Suck hier soir. 438 00:53:11,680 --> 00:53:13,910 Mon vagin est extrêmement actif. 439 00:53:14,080 --> 00:53:16,310 Vous pouvez le répéter ! 440 00:53:22,280 --> 00:53:24,316 J'emmerde un canard. Quel connard. 441 00:53:24,480 --> 00:53:28,029 Il doit montrer à ses amis il m'a baisé. Frimer! 442 00:53:28,200 --> 00:53:31,158 Quoi qu'il en soit, il l'a demandé. 443 00:54:16,240 --> 00:54:18,959 Première leçon : ne révélez jamais vos intentions ! 444 00:54:27,800 --> 00:54:30,519 Super! Rejeté par la civilisation ! 445 00:54:30,680 --> 00:54:33,558 Tout comme deux dames aux sacs ! Mais plus attractif ! 446 00:54:33,720 --> 00:54:36,951 Où étions-nous ? - Jouer au Saint avec le Moly. 447 00:54:37,120 --> 00:54:38,872 Et ne l'oubliez pas. 448 00:54:41,120 --> 00:54:43,680 Qu'est-ce que c'est ça? - En route pour la première. 449 00:55:18,320 --> 00:55:21,676 Quand je vais au théâtre, Je me souviens pourquoi je déteste les gens. 450 00:55:44,320 --> 00:55:46,595 Joanne, la terrible palourde barbue ? 451 00:55:48,800 --> 00:55:51,439 ...de ses pipes, parce qu'elle ne peut pas jouer la comédie. 452 00:55:54,280 --> 00:55:57,670 C'est un bon moment à prendre une pause pour notre sponsor. 453 00:55:58,120 --> 00:56:03,990 (L'auteur :) Habituellement, le roman est meilleur que le film, mais cette fois... 454 00:56:04,160 --> 00:56:06,355 ...le film est bien meilleur ! 455 00:56:08,120 --> 00:56:09,473 Merci, Ronald. 456 00:56:10,240 --> 00:56:13,118 LT a-t-il quelque chose d'important à dire ? 457 00:56:23,360 --> 00:56:27,876 Certaines personnes font n'importe quoi pour montrer leur ignorance sociale. 458 00:57:36,800 --> 00:57:39,553 Les sentiments ne sont jamais hypocrites. 459 00:58:41,280 --> 00:58:43,475 Je vais te retenir ! 460 00:58:52,000 --> 00:58:53,911 Vous n'avez pas de lignes ? 461 00:59:42,880 --> 00:59:44,598 C'est largement suffisant ! 462 00:59:44,760 --> 00:59:47,832 Ça suffit, espèce d'idiot télescopique. 463 00:59:48,000 --> 00:59:51,595 Vous pensez que vous pouvez tout faire ! Vous pensiez : - 464 00:59:51,760 --> 00:59:55,639 Je vais la baiser ! Je ferai comme si je la baisais ! 465 00:59:55,800 --> 00:59:58,633 Est-ce que c'est ce que vous pensiez ? Oublie ça, flab. 466 01:00:06,280 --> 01:00:09,317 Êtes-vous devenu fou? Asseyez-vous, idiote de vache. 467 01:00:12,720 --> 01:00:16,269 C'est une pièce de théâtre. Je viens d'expliquer. Vous avez l'air idiot. 468 01:00:31,240 --> 01:00:32,798 Tu gâches tout ! 469 01:00:35,680 --> 01:00:37,238 Je ne te pardonnerai jamais. 470 01:00:53,880 --> 01:00:56,917 Je n'en peux plus de tes conneries sexuelles pseudo-artistiques ! 471 01:00:57,080 --> 01:00:59,275 Ce que tu fais est terrible ! 472 01:01:00,320 --> 01:01:03,357 Si vous pensez pouvoir vous en sortir... 473 01:01:10,360 --> 01:01:15,036 Je ne vais pas m'asseoir là-bas, Max. Viens avec moi et nous l'oublierons... 474 01:01:15,200 --> 01:01:18,670 ...ou jouez votre rôle et tu ne me reverras plus jamais. 475 01:01:22,360 --> 01:01:24,999 Je le pense vraiment, Max. Maintenant! 476 01:01:33,520 --> 01:01:35,511 Il viendra. Tu veux parier ? 477 01:01:35,680 --> 01:01:38,035 Peut-être qu'il ne trouve pas ses sous-vêtements ? 478 01:01:44,600 --> 01:01:47,637 Merde! D'accord, il l'a demandé. 479 01:02:28,160 --> 01:02:30,071 Viens avec moi. 480 01:02:48,640 --> 01:02:50,596 Si vous le faites, faites-le bien ! 481 01:03:11,360 --> 01:03:15,831 Le front de mer de Manhattan est plus à couper le souffle que les digues hollandaises. 482 01:03:15,920 --> 01:03:18,388 Et ses cheveux s'améliorent. 483 01:03:35,880 --> 01:03:37,757 Dieu merci pour ça. 484 01:07:00,440 --> 01:07:05,230 Dit la fille qui baisait un gars après l'autre. 485 01:07:58,000 --> 01:08:00,673 Ces gars ne peuvent-ils pas arrêter de pleurer ? 486 01:08:05,680 --> 01:08:07,318 Je suis à toi, mon pote. 487 01:08:09,320 --> 01:08:10,912 Pas question, flaque. 488 01:08:31,760 --> 01:08:33,910 Pourquoi les gens ne m'aiment-ils pas ? 489 01:11:34,560 --> 01:11:37,358 C'est la solitude, maman, le vide. 490 01:11:37,520 --> 01:11:40,478 Ce sont les bavardages et les potins... 491 01:11:40,640 --> 01:11:47,910 ... et nous passons de la merde à inutile, via tordu à vaniteux... 492 01:11:48,720 --> 01:11:50,472 ...et vice-versa. 493 01:11:50,640 --> 01:11:53,359 Pourquoi ai-je perdu Max ? 494 01:11:53,520 --> 01:11:55,397 Pourquoi les choses passent-elles ? 495 01:12:02,840 --> 01:12:07,436 C'est Lottie, dans la maison de Phileine. - C'est Phileine, chez Mme Waldorf. 496 01:12:07,600 --> 01:12:10,239 Salir mes draps avec tes connards sournois ? 497 01:12:10,400 --> 01:12:13,039 Si tu m'appelais pour m'insulter... 498 01:12:13,200 --> 01:12:16,636 J'ai merdé, maman. - C'est bien. 499 01:12:16,800 --> 01:12:19,633 Pas foutu, foutu ! 500 01:12:20,480 --> 01:12:22,994 Max n'était pas si spécial. 501 01:12:24,280 --> 01:12:28,034 Êtes-vous vraiment au Waldorf ? - Oui. 502 01:12:28,200 --> 01:12:31,510 Comment pouvez-vous vous le permettre ? Que devais-tu faire ? 503 01:12:31,680 --> 01:12:35,036 J'ai dit que Max appartenait à l'histoire ancienne et tu parles d'argent ? 504 01:12:35,200 --> 01:12:39,591 Je me demandais juste comment tu pouvais te le permettre une chambre d'hôtel si chère ? 505 01:12:39,760 --> 01:12:42,718 J'ai fait une grosse erreur, maman. - Ah non... 506 01:12:43,880 --> 01:12:45,632 Qu'as-tu fait ? 507 01:12:45,800 --> 01:12:48,234 Je t'ai trop écouté. 508 01:13:19,600 --> 01:13:23,832 Tu es un babouin déconcerté et j'en ai fini avec toi. 509 01:13:24,000 --> 01:13:25,877 Je ne te crois pas. 510 01:13:31,360 --> 01:13:34,432 Allez. Je veux te parler. - Vas-y... 511 01:13:34,600 --> 01:13:39,435 Pas ici. C'est faux. - Vous êtes acteur. Vous aimez le faux. 512 01:13:41,120 --> 01:13:44,157 D'accord, vous l'avez demandé. 513 01:13:45,000 --> 01:13:46,797 Max, lâche-toi ! 514 01:13:46,960 --> 01:13:48,632 Déposez-moi ! 515 01:13:48,800 --> 01:13:50,836 Bon Dieu, Max ! Vers le bas! 516 01:13:51,000 --> 01:13:53,275 Heyleggobatardmax! 517 01:13:56,200 --> 01:13:57,679 Déposez-moi ! 518 01:14:00,440 --> 01:14:02,556 Qu'est-ce que tu fais? 519 01:14:02,720 --> 01:14:05,359 Tu ne vois pas ? Je t'emmène avec moi. 520 01:14:06,480 --> 01:14:08,869 J'en ai assez. Reste tranquille... 521 01:14:09,040 --> 01:14:12,635 ... nous oublierons ce qui s'est passé et tout est revenu à la normale. 522 01:14:12,800 --> 01:14:16,475 J'étais stupide d'être si secret. J'aurais dû te prévenir. 523 01:14:16,640 --> 01:14:19,712 La prochaine fois, je t'inviterai... 524 01:14:19,880 --> 01:14:22,633 ...donc tu peux dire que tu n'aimes pas le théâtre... 525 01:14:22,800 --> 01:14:26,634 ...et tu ne veux pas venir. Assez, c'est assez ! 526 01:16:02,360 --> 01:16:04,351 C'est pour toi. 527 01:16:09,920 --> 01:16:12,514 Mais dis-moi d'abord... 528 01:16:16,360 --> 01:16:18,191 Je t'aime aussi ? 529 01:16:22,200 --> 01:16:25,556 Vous êtes un cerveau, une beauté, une bête, le meilleur aussi ? 530 01:16:25,720 --> 01:16:27,756 Tu as quelque chose à dire ? 531 01:16:32,440 --> 01:16:33,873 - Non! 532 01:16:36,480 --> 01:16:38,277 Es-tu sûr? 533 01:16:39,320 --> 01:16:41,675 Que dois-je vous dire ? 534 01:16:45,040 --> 01:16:48,396 Tu es sûr ? - Quoi? 535 01:16:52,560 --> 01:16:53,913 Quoi? 536 01:16:57,640 --> 01:17:00,473 Au moins je t'ai donné une chance ! 537 01:17:03,120 --> 01:17:06,954 Max ? Allez. - Perds-toi, Phileine. 538 01:17:07,120 --> 01:17:10,078 Retournez à Utrecht ! 539 01:18:44,840 --> 01:18:46,432 Enfoiré ! 540 01:18:46,600 --> 01:18:49,194 Bon sang, tous les hommes sont gays ! 541 01:18:50,960 --> 01:18:55,476 Tu ne rentrais pas chez toi aujourd'hui ? - Christian est rentré chez lui. Je ne l'ai pas fait. 542 01:18:55,640 --> 01:19:01,237 Et tu sais quoi ? Je suis heureux. Je suis heureux d'être à nouveau moi-même. 543 01:19:01,400 --> 01:19:05,439 Tellement heureux... Mais j'ai besoin d'un verre. 544 01:19:07,480 --> 01:19:09,198 Où est Max ? 545 01:19:38,280 --> 01:19:39,952 Que veux-tu ? 546 01:19:43,040 --> 01:19:45,156 Je devrais avoir pitié de toi ? 547 01:19:46,400 --> 01:19:49,756 Je suis là, n'est-ce pas ? N'est-ce pas suffisant ? 548 01:19:50,600 --> 01:19:53,672 Non, ce n'est pas suffisant. 549 01:19:53,840 --> 01:19:56,673 Depuis que tu es venu, tu n'as causé que des ennuis. 550 01:20:36,280 --> 01:20:38,748 Tu veux dire cette momie excavée ? 551 01:20:46,280 --> 01:20:49,716 Qu'est-ce qu'il a ? - Un rhume, c'est tout... 552 01:20:55,280 --> 01:20:57,794 Crotch, Leonard a-t-il le SIDA ? 553 01:21:02,960 --> 01:21:05,997 Ces choses arrivent. La vie est nulle. 554 01:21:06,160 --> 01:21:07,832 Quoi d'autre de nouveau ? 555 01:21:08,160 --> 01:21:13,837 Tu es une vraie garce, une dure, ultra-salope insensible et égoïste. 556 01:21:16,760 --> 01:21:18,557 Vous savez ce que je me demande ? 557 01:21:18,720 --> 01:21:22,269 Quel genre de parents appellent une fille Crotch ? 558 01:21:22,440 --> 01:21:24,795 J'aimerais vraiment les rencontrer. 559 01:21:24,960 --> 01:21:27,872 Phileine, ne sois pas si mélodramatique ! 560 01:22:48,720 --> 01:22:52,793 Reste ici, Roméo. - Nous n'en avons pas fini avec vous. 561 01:22:53,440 --> 01:22:58,992 Max, tu m'entends ? J'ai été une garce cynique et insensible. 562 01:22:59,160 --> 01:23:00,593 J'ai envie de le dire ! 563 01:23:00,760 --> 01:23:02,478 Salut Phileine ! - Pas grave! 564 01:23:02,640 --> 01:23:04,710 Tu m'entends Max ? 565 01:23:08,520 --> 01:23:10,033 Il n'y a que Phileine ! 566 01:23:10,200 --> 01:23:13,636 Désolé, Max. Désolé! 567 01:23:28,880 --> 01:23:31,075 J'ai dit Désolé, Max. Vous avez entendu ? 568 01:23:33,520 --> 01:23:34,999 Désolé... 569 01:23:36,520 --> 01:23:38,431 Qu'as-tu dit ? - Désolé. 570 01:23:43,760 --> 01:23:45,512 Désolé de vivre. 571 01:24:18,320 --> 01:24:19,958 Je t'aime aussi! 572 01:25:35,240 --> 01:25:37,231 Vous avez dit Désolé, Phileine ? 573 01:25:39,400 --> 01:25:40,799 Espèce de folle salope ! 574 01:29:42,200 --> 01:29:46,079 Sous-titres : Martin Cleaver